centralised image of the river wye with trees either side of the river

Y Gelli Gandryll

Mae llyfrau – a gŵyl haf nodedig – wedi rhoi ‘Y Gelli Bach’ ar fap y byd. Yn gorwedd ar y ffin rhwng Cymru a Lloegr, mae'r dref hon o ddim ond 2,000 o drigolion yn dref unigryw. Mae’n werth edrych rhwng ei gloriau – fe welwch fwy na llyfrau yn unig.

Dyma beth allwch chi ei brynu yn y Gelli Gandryll: berfâu, canhwyllyr, hen fapiau, dodrefn ffug Louis XV, gwrtaith, dillad vintage, LPs '60au, anifeiliaid wedi'u stwffio, celf (pob math), ffasiynau ffasiynol, welingtons, Newydd Crisialau oedran, baddonau tun, ceir tun, ceffylau siglo, sachau teithio, cerameg, beiciau hynafol, siacedi Barbour, gitarau, lafant Cymreig (ie, mae'n gadael allan) … o, a llyfrau.

Anghofiasom sôn am lyfrau. Sut y gallem ni, yn y lle sy’n ystyried ei hun fel ‘Y dref lyfrau gyntaf yn y byd’?

Y Gelli 2.0

Mae’n rhaid i’r Gelli fod yn un o enghreifftiau gorau’r byd o ran sut i ailddyfeisio’ch hun. Cyn i Richard Booth (mwy arno’n ddiweddarach) ddod i’r amlwg yn y 1960au, roedd y Gelli Gandryll yn ddwr cefn gwledig cysglyd lle’r arferai ffermwyr o’r Mynyddoedd Duon gwyllt, gwlanog a gwlad wyllt ar y gororau ymgasglu am gyfnod. man siopa a gwerthu defaid.

Y dyddiau hyn, mae’r arian yn cael ei fesur mewn llyfrau, ynghyd â nwyddau caleidosgop o fanwerthwyr (y gwerthwyr berfa a chandelier, ac ati) sydd wedi cydio yng nghynffonnau cotiau’r llyfrwerthwyr ac wedi sefydlu siop. Dylem hefyd grybwyll bod annibyniaeth yn rheoli’r diwrnod yma: nid oes cadwyn yn y golwg.

Dyma her: ceisiwch gyfrif nifer y siopau ac orielau yn y Gelli. Byddwch yn cael eich bamboozed yn fuan. A dyma’r prawf asid: dewch i’r Gelli ar ddydd Sul gwlyb ym mis Rhagfyr tywyll, dwfn, pan fydd gweddill cefn gwlad Cymru’n cysgu’n gadarn, ac fe welwch lawer o’r siopwyr hynny yn llachar eu llygaid ac yn agored i fusnes. Y dyddiau hyn, mae bwrlwm a busnes lluosflwydd yn diffinio'r dref hon a oedd unwaith yn gysglyd.

Brenin y Gelli

Mae'r dref yn wirioneddol ryfeddol. Dechreuodd ei esgyniad yn y 1960au pan gyrhaeddodd Richard Booth, yr epitome o hynodrwydd a hunan-hysbysrwydd, y lleoliad, agorodd ei siop lyfrau ail-law, amlygodd ei hun yn ysblander briwsionllyd Castell y Gelli, a datganodd y Gelli yn dalaith annibynnol gyda’i gwlad ei hun. brenin (ef, yn amlwg).

Bu farw Booth yn 2019, ond mae ei enw yn parhau yn ei siop lyfrau o’r un enw, sydd wedi’i lleoli mewn adeilad du-a-gwyn llawn cymeriad ar Stryd Lion yng nghanol y dref. Mae’n amhosib yma sôn am bob siop lyfrau gan eu bod mor drwchus ar lawr gwlad – mae hyd yn oed yr hen orsaf dân (siop lyfrau gyntaf Booth) a’r hen sinema (sydd hefyd yn eiddo i’r meistr llyfrgarol) yn cael bywyd newydd yn gwerthu llyfrau.

Yn sgil sylweddol Booth, cyrhaeddodd llyfrwerthwyr eraill. Heddiw, mae bron pob siop arall yn gwerthu llyfrau, nid yn unig llyfrau ail-law clustiog ond argraffiadau cyntaf gwerthfawr, llyfrau newydd, llyfrau hynafiaethol, nofelau gan awduron Fictoraidd a'r awduron poeth diweddaraf, llyfrau i blant, llyfrau ar ryfela, trosedd, trafnidiaeth , astroffiseg, llên gwerin, crosio i ddechreuwyr a phob pwnc arall dan haul.

Woodstock yng Nghymru

Ac, wrth gwrs, mae’r dref yn cynnal Gŵyl y Gelli fyd-enwog bob haf cynnar (‘Woodstock of the mind’ gan Bill Clinton), achlysur llenyddol disglair sy’n denu nid yn unig awduron o fri ond hefyd gwleidyddion, gwyddonwyr, enwogion sy’n gosod yr agenda. a newyddiadurwyr … ac, mae'n ymddangos, pob un aelod o glitterati Llundain.

Mae'r Gelli yn lle Nadoligaidd iawn yn yr haf. Tua’r un amser â Gŵyl y Gelli mae Gŵyl HowTheLightGetsin hefyd. Yn cael ei rhedeg gan Sefydliad y Celfyddydau a Syniadau, mae’n cael ei disgrifio fel ‘gŵyl athroniaeth a cherddoriaeth fwyaf y byd, lle mae syniadau’n cael eu geni a’r dychymyg yn rhydd’.

Rydych chi weithiau'n meddwl tybed sut maen nhw'n llwyddo i wasgu'r holl siopau (a phobl, ar benwythnosau prysur) i'r Gelli. Nid yw'n lle mawr. Mae Stryd y Castell, sy’n rhedeg ar hyd cefnen wrth ymyl Castell y Gelli (rydych chi wedi ei ddyfalu), yn arwain at ganolbwynt swynol y dref, y Farchnad Fenyn dan do. Ewch i lawr y bryn ac fe welwch hyd yn oed mwy o siopau a rhywbeth arall nad yw'r dref yn brin ohono - caffis, bwytai a thafarndai.

Dewch ar ddydd Iau ar gyfer y profiad diwrnod marchnad braster llawn. Ychydig ymhellach o ganol y dref mae The Globe at Hay, canolfan gelfyddydau annibynnol sy’n cynnal cerddoriaeth fyw, dramâu ac arddangosfeydd.

Ble mae'r Gwy?

Y pos mawr yw'r afon. Ble mae e? Mae wedi’i guddio y tu hwnt i’r siopau, ond mae’n werth chwilio amdano. Dewch o hyd i’r bont ar draws yr Afon Gwy ac yna dilynwch y llwybr troed – mae’n dilyn yr hen reilffordd – wrth ymyl yr afon ddiog a’i dolydd cyfoethog, yna trowch yn ôl i’r dref i gwblhau taith gerdded werth chweil sy’n ateb perffaith i ormodedd therapi manwerthu Y Gelli.

Ar y ffordd yn ôl i’r dref byddwch yn mynd heibio i adfeilion prin castell mwnt a beili elfennol, wrth ymyl Eglwys y Santes Fair, a adeiladwyd gan y Normaniaid. Ond y cadarnle maen nhw i gyd yn sôn amdano nawr yw Castell y Gelli, sy’n edrych uwchben y dref gyfan. Hefyd o darddiad Normanaidd, fe’i hadeiladwyd gan William de Breos II, arglwydd drwg-enwog, holl-bwerus y Mers y cofir amdano am ei weithredoedd bradwrus. Yn ddiweddarach yn ei fywyd esblygodd y castell yn blasty Jacobeaidd, a ddioddefodd ddifrod tân ym 1939 a 1977.

Castell wedi ei aileni

Tan yn ddiweddar roedd mewn cyflwr truenus. Yn dilyn prosiect adfer mawr gwerth £5½ miliwn, mae wedi ailagor fel canolfan newydd ar gyfer y celfyddydau, diwylliant a dysg, gan adlewyrchu ailddyfeisio’r Gelli fel tref. Wyddoch chi byth, fe allai hyd yn oed werthu llyfr neu ddau.

CURIOSIAETHAU A SYLWADAU

Beth sydd mewn enw? Roedd y dref yn cael ei hadnabod yn wreiddiol fel ‘Y Gelli’, enw sy’n tarddu o’r Norman ‘Hay’ neu ‘Haie’ sy’n golygu lloc wedi’i ffensio neu wrychoedd. Ystyr enw Cymraeg y Gelli, Y Gelli, yw llwyn.

Gwyl fyd-enwog. Mae Gŵyl y Gelli wedi denu digon o wobrau i lenwi llyfr. Roedd y New York Times, er enghraifft, yn ei galw’n ‘Wyl fwyaf mawreddog yn y byd Saesneg ei iaith’. Nid bod ei enwogrwydd wedi'i gyfyngu i gynulleidfa angloffon. Mae fersiynau deillio bellach yn digwydd yn Sbaen, Mecsico, Colombia a Pheriw. Ac, fel Redu yng Ngwlad Belg a Timbuktu ym Mali, mae'r Gelli bellach yn dref lyfrau swyddogol.

Allan ar gyfer y cyfrif. Daw siopau llyfrau a siopau llyfrau’n mynd yn y Gelli, ond ar unrhyw un adeg mae mwy nag 20, gan gynnwys rhai sydd wedi bod yno o’r cychwyn cyntaf. Nid oes neb yn gwybod yn iawn faint o lyfrau sydd mewn cylchrediad mewn tref o ddim ond 1,500 o drigolion. Mae amcangyfrifon yn amrywio o dros filiwn i 10 miliwn. Byddai eu cyfrif i gyd yn hunllef waeth i archwilydd.

Arglwyddes y Gelli. Dyna deitl nofel sydd wedi gwerthu orau gan Barbara Erskine, wedi’i chyfieithu i 17 o ieithoedd, sy’n adrodd hanes gwraig gyfoes sy’n darganfod ei bywyd yn y gorffennol fel uchelwraig Gymreig o’r 12fed ganrif o’r Gelli.

Cymdeithion yfed. Dywedir mai tafarn a bwyty rhestredig Gradd II y Three Tuns yw’r tŷ hynaf sydd wedi goroesi yn y Gelli, yn dyddio o’r 16eg ganrif. Mae wedi cael rhai cwsmeriaid enwog – efallai y dylem wneud hynny’n enwog – yn ei amser, gan gynnwys rhai o’r Great Train Robbers ac, yn llai dadleuol, Marianne Faithful a Jools Holland.

Dim ond cellwair… neu ydw i? Pan ddatganodd Richard Booth annibyniaeth i'r Gelli ar 1 Ebrill 1977 fe'i coronwyd yn frenin a phenodwyd ei geffyl yn brif weinidog.

a very busy street in hay,bunting lines the street indicating a festival or celebration. the street is full of people lwho are looking into shops and journeying through the town

two ladies are walking away from the camera down a path that has trees either side of it

DYDD YN Y BYWYD

Byddwch yn cael eich cadw'n brysur yn y Gelli. Dyma ychydig o bethau na fyddwch chi eisiau eu colli. Er nad oes rhaid i chi ymweld â nhw yn y drefn isod, rydyn ni wedi eu gosod allan mewn ffordd a fydd yn eich helpu i wneud y gorau o'ch amser yn y dref. Ac os mai dim ond hanner diwrnod neu lai sydd gennych i’w dreulio, dewiswch y lleoedd sy’n tanio’ch chwilfrydedd – a dewch yn ôl rywbryd eto ar gyfer profiad cyflawn y Gelli.

Marchnad Menyn y Gelli

Mae'r canolbwynt hyfryd hwn i'r dref yn lle da i ddechrau. Wedi’i adeiladu ym 1830 gan William Enoch, entrepreneur lleol, ac wedi’i amgylchynu gan siopau o bob math, mae bob amser yn llawn gweithgarwch. Roedd yr ardal marchnad dan do hon yn disodli hen farchnad agored i'w defnyddio gan fasnachwyr a ffermwyr lleol ar ddiwrnodau marchnad. Mae'n dal i gyflawni'r pwrpas hwn bob dydd Iau (a hefyd rhai dydd Sadwrn) pan allwch chi weld stondinau sy'n gwerthu cymysgedd o gelf, crefftau, cynnyrch lleol, hen recordiau ac (yn anochel) llyfrau.

Castell y Gelli

Yn esgyn uwchben y Farchnad Fenyn a chanol y dref mae muriau Castell y Gelli. Mae’n fwy o dŷ na chastell – plasty Jacobeaidd, dim llai, a adeiladwyd rhwng 1600 a 1650 ar safle amddiffynfa Normanaidd y Gororau yn dyddio o tua 1200 a welodd wasanaeth gweithredol yn y gororau cythryblus hyn trwy gydol y cyfnod canoloesol, gan ddioddef ymosodiad ac amddiffyn, dinistr a difrod. trwsio.

A sôn am waith atgyweirio, mae’r plasty sydd wedi’i esgeuluso bellach wedi cael bywyd newydd fel canolfan ar gyfer y celfyddydau, diwylliant a dysgu gydag oriel, caffi a siopau, i gyd diolch i raglen adfer gwerth £5½ miliwn. Mae’n cynnal digwyddiadau drwy gydol y flwyddyn o uchel-ael (llenyddiaeth) i lowael (gweithgareddau llawn hwyl i’r teulu heb gywilydd). Gallwch hefyd fynd ar daith dywys, ac mae cyfle i chi ddod yn arglwydd neu arglwyddes eich hun yn null y diweddar, ‘Brenin y Gelli’, Richard Booth (mae gan y castell yr hawl i roi ei ‘arglwyddiaethau’ ei hun), traddodiad amheus na ddylid ei gymryd o ddifrif, yn dyddio'n ôl i 1977 pan ddatganodd Booth y Gelli yn deyrnas annibynnol).

Siopau llyfrau

Ni fyddwch eisiau llawer o help i ddod o hyd i'r rhain. Ond, cewch eich rhybuddio, gallant amsugno'ch diwrnod cyfan - a mwy. Mae’n hysbys bod rhai llyfryddion yn mynd i mewn i dwll du llyfraidd y Gelli nad ydyn nhw byth i’w gweld eto.

Fe welwch chi siopau llyfrau ar bob stryd, i fyny pob twll a chornel. Maen nhw'n fawr (yn frawychus o fawr mewn rhai achosion, gyda milltiroedd o silffoedd a dewis llethol o deitlau) ac yn eithaf bach, yn arbenigo mewn genres penodol. Byddwch yn dod ar draws llyfrau o bob lliw a llun, hen lyfrau a llyfrau newydd, argraffiadau cyntaf gwerthfawr a llyfrau clawr meddal blêr.

Y Glôb yn y Gelli

Wedi’i ystyried yn ‘sefydliad celf a syniadau’ annibynnol ac wedi’i leoli mewn capel Sioraidd wedi’i drawsnewid yn hyfryd yn dyddio o 1752, mae The Globe yn lleoliad bach swynol ar gyfer theatr fyw a cherddoriaeth, nosweithiau meic agored a darlleniadau barddoniaeth (mae yna hefyd oriel a chaffi. /bar/bwyty).

Taith gerdded glan yr afon

Oedd gennych chi lond lle o lyfrau, caffis a siopau? Yna darganfyddwch Afon Gwy yn y Gelli Gandryll. I ddod o hyd i’r afon encilgar hon (ni welwch hi o’r dref) ewch i’r bont (lle mae Bridge Street yn cwrdd â Broad Street) ac ewch ar hyd Llwybr Dyffryn Gwy. Mae’n daith gerdded heddychlon ar lan yr afon tua’r de sy’n dilyn yr hen reilffordd o Aberhonddu i Henffordd.

Chwiliwch am y cerfluniau pren o fywyd gwyllt lleol sydd wedi’u cuddio ymhlith y coed a’r llwyni. Mae’n daith gerdded fyrrach – tua thraean o filltir/550m o ddechrau’r llwybr glan yr afon dilynwch y llwybr i fyny’r allt sy’n arwain at Eglwys y Santes Fair. Ar y ffordd yn ôl i brysurdeb y Gelli byddwch hefyd yn mynd heibio i adfeilion prin castell mwnt a beili cyntefig, amddiffynfa wreiddiol y Gelli yn dyddio o tua’r 1100au cynnar.

Canolfan Grefft y Gelli

Yn wahanol i ganol tref draddodiadol y Gelli, mae’r Ganolfan Grefftau – drws nesaf i’r prif faes parcio – yn gyfadeilad modern pwrpasol. Mae yna gymysgedd eclectig o siopau – orielau, gemwaith, anrhegion, cerfiadau pren ac ati – gyda (yn rhyfedd iawn) nid llyfr yn y golwg. Ar draws y ffordd fe welwch ganolfan groeso leol fechan.

book shop in hay on wye with velux windows in the roof, the light from the windows spills onto a table laden with a selection of books

Ways to spend a day...

Mai ym Mhowys? Wel, mae’n y cyfuniad perffaith o antur a hwyl!

O chwerthin i drafodaethau llyfrau, bwyd artisan i deithiau cerdded epig, mae’r mis hwn yn llawn o gyfle i brofi’r gorau o Ganolbarth Cymru.

2 min read

Llanfyllin: Diwrnod o Hyfrydwch a Darganfod

Darganfyddwch berlau cudd Llanfyllin, tref gyfareddol yng nghesail bryniau mwyn Powys. Llanfyllin, lle mae mwynder y bryniau fel tonnau a’r cyfaredd yn llifo fel cwrw da Cymreig. Mae’r hen dref fach hon yn drysorfa o hanes, natur a diwylliant lleol sy'n aros am eich ymweliad. Dilynwch yr amserlen hon am ddiwrnod llawn antur, chwerthin, ac efallai hyd yn oed ysbryd neu ddau.

3 min read

Llanwrtyd

Croeso i Lanwrtyd, tref hyfryd gyda hanes cyfoethog, golygfeydd hardd, a thraddodiadau diddorol. P'un a ydych chi yma am ychydig oriau neu'r diwrnod cyfan, bydd yr awgrymiadau yma’n eich helpu i wneud y gorau o'ch ymweliad.